메뉴
작품목록
방명록
3D 온라인 전시
헬라의 묠니르_김하녹
전시 노트
Eng Below: <전시 소개 : 헬라의 묠니르>
'깨어나고, 내리치고, 박살내다.'
판도라가 상자를 열어서,
이 세상에 재앙이 퍼졌다.
이브가 뱀의 꼬임에 넘어가,
금단의 열매를 먹었기에,
인간이 낙원에서 쫓겨나
생사의 고통이 시작되었다.
프시케가 에로스의 사랑을
의심하여,
그에게 버림받고
시련을 겪게 되었다.
뿌리 깊은 편견과 차별은,
아주, 아주 오래된
이야기에서부터 시작됩니다.
이 모든 이야기는
교묘한 의도를 가지고,
어느 한 점으로 수렴하여,
이렇게 말합니다.
만악의 근원은 금기를 깬 여성이다.
여성의 원죄 때문에 모든 재앙이 시작되었다.
아주 오래된 이야기들은,
왜 만악의 근원을 여성이라 지목하며, 그 이야기들 속의 <악의>는 언제 어디서부터, 왜, 누군가로부터 비롯되었을까요?
원죄 신화는 이렇게 다시 한번, 여성을 죄지은 자, 열등한 존재로 타자화하여, 여성을 ‘죄짓지 않은 자’에게
종속시킵니다.
하지만
우리가 금기를 깨고,
벽 너머의 더 큰 세상으로 한 발 내딛고, 또 두 발 내디뎌, 그렇게 한 걸음, 또 한걸음, 더 큰 세상으로, 나아갈 수 있다면 어떨까요?
그리하여, 앞으로 새롭게 써 내려갈 이야기 속에서,
판도라는 상자를 열고,
이브는 금단의 열매를 먹으며,
프시케는 에로스의 사랑을 의심합니다.
아주 오래된 금기를 깨고,
거세된 욕망을 직시하여,
더 넓은 세상으로 기꺼이 나아가는
우리의 새로운 이야기. 그리고 저는, 사랑하고 친애하는
이 땅의 모든 딸에게 이 이야기를 선물합니다.
* 전시 - 그래픽 노블 출판 연계 프로젝트 텀블벅 펀딩이 진행중입니다. 마음이 가신다면 <헬라의 묠니르> 개인전과 그래픽노블이 세상에 나올 수 있도록 힘을 보태어 주세요! 감사합니다.
텀블벅 펀딩 링크 : www.tumbibug.com/projectnest
IN ENG :
Pandora opened the box,
and calamity spread across the world.
Eve succumbed to the serpent's temptation,
and because she ate the forbidden fruit,
humankind was cast out of paradise,
and the pain of life and death began.
Psyche doubted Eros’s love,
was abandoned by him,
and faced trials.
Deep-rooted prejudice and discrimination
begin with
very, very old stories.
All these tales,
with their cunning intentions,
converge on a single point,
saying this:
The source of all evil is the woman who broke the taboo.
All calamity began because of women's original sin.
But why do these ancient stories
identify women as the source of all evil,
and from where, when, and why does the <evil> in these tales originate?
The myth of original sin again marginalizes women,
casting them as sinners and inferior beings,
subordinating them to those who are ‘without sin.’
Yet,
what if we break the taboo,
step beyond the walls into a larger world,
and take one step, then another,
into that greater realm?
Thus, in the new stories we will write,
Pandora opens the box,
Eve eats the forbidden fruit,
and Psyche doubts Eros’s love.
By breaking ancient taboos,
confronting repressed desires,
we willingly step into a wider world—
our new story.
And I dedicate this story
to all the beloved daughters of this land.
An exhibition and graphic novel publishing project crowdfunding is ongoing. If you feel inspired, please support the <Hel's Mjölnir> solo exhibition and the graphic novel to come to life! Thank you.
Crowdfunding link: www.tumbibug.com/projectnest
'깨어나고, 내리치고, 박살내다.'
판도라가 상자를 열어서,
이 세상에 재앙이 퍼졌다.
이브가 뱀의 꼬임에 넘어가,
금단의 열매를 먹었기에,
인간이 낙원에서 쫓겨나
생사의 고통이 시작되었다.
프시케가 에로스의 사랑을
의심하여,
그에게 버림받고
시련을 겪게 되었다.
뿌리 깊은 편견과 차별은,
아주, 아주 오래된
이야기에서부터 시작됩니다.
이 모든 이야기는
교묘한 의도를 가지고,
어느 한 점으로 수렴하여,
이렇게 말합니다.
만악의 근원은 금기를 깬 여성이다.
여성의 원죄 때문에 모든 재앙이 시작되었다.
아주 오래된 이야기들은,
왜 만악의 근원을 여성이라 지목하며, 그 이야기들 속의 <악의>는 언제 어디서부터, 왜, 누군가로부터 비롯되었을까요?
원죄 신화는 이렇게 다시 한번, 여성을 죄지은 자, 열등한 존재로 타자화하여, 여성을 ‘죄짓지 않은 자’에게
종속시킵니다.
하지만
우리가 금기를 깨고,
벽 너머의 더 큰 세상으로 한 발 내딛고, 또 두 발 내디뎌, 그렇게 한 걸음, 또 한걸음, 더 큰 세상으로, 나아갈 수 있다면 어떨까요?
그리하여, 앞으로 새롭게 써 내려갈 이야기 속에서,
판도라는 상자를 열고,
이브는 금단의 열매를 먹으며,
프시케는 에로스의 사랑을 의심합니다.
아주 오래된 금기를 깨고,
거세된 욕망을 직시하여,
더 넓은 세상으로 기꺼이 나아가는
우리의 새로운 이야기. 그리고 저는, 사랑하고 친애하는
이 땅의 모든 딸에게 이 이야기를 선물합니다.
* 전시 - 그래픽 노블 출판 연계 프로젝트 텀블벅 펀딩이 진행중입니다. 마음이 가신다면 <헬라의 묠니르> 개인전과 그래픽노블이 세상에 나올 수 있도록 힘을 보태어 주세요! 감사합니다.
텀블벅 펀딩 링크 : www.tumbibug.com/projectnest
IN ENG :
Pandora opened the box,
and calamity spread across the world.
Eve succumbed to the serpent's temptation,
and because she ate the forbidden fruit,
humankind was cast out of paradise,
and the pain of life and death began.
Psyche doubted Eros’s love,
was abandoned by him,
and faced trials.
Deep-rooted prejudice and discrimination
begin with
very, very old stories.
All these tales,
with their cunning intentions,
converge on a single point,
saying this:
The source of all evil is the woman who broke the taboo.
All calamity began because of women's original sin.
But why do these ancient stories
identify women as the source of all evil,
and from where, when, and why does the <evil> in these tales originate?
The myth of original sin again marginalizes women,
casting them as sinners and inferior beings,
subordinating them to those who are ‘without sin.’
Yet,
what if we break the taboo,
step beyond the walls into a larger world,
and take one step, then another,
into that greater realm?
Thus, in the new stories we will write,
Pandora opens the box,
Eve eats the forbidden fruit,
and Psyche doubts Eros’s love.
By breaking ancient taboos,
confronting repressed desires,
we willingly step into a wider world—
our new story.
And I dedicate this story
to all the beloved daughters of this land.
An exhibition and graphic novel publishing project crowdfunding is ongoing. If you feel inspired, please support the <Hel's Mjölnir> solo exhibition and the graphic novel to come to life! Thank you.
Crowdfunding link: www.tumbibug.com/projectnest